Tập trước...
- Anh cần thêm người. - Mai tôi đi.
Tôi hứa sẽ sát cánh bên ngài, Đại tá Fraser.
Xác nhận nhìn thấy Bonnet ở Wilmington.
- Bree không biết, nhỉ? - Ừ.
Kezzie và tôi bị sở hữu bằng giao kèo với một người sống cách đây không xa.
Đưa hai người này và những người khác đi tiếp đến Brownsville.
Claire và bố sẽ đi gặp ông Beardsley đó.
- Tôi cần nói chuyện với chồng cô. - Chết rồi.
Tôi muốn mua hai đầy tớ của cô.
Giữ đi. Tôi không cần họ.
Cô nói ông ta đã chết.
Ông ta đánh tôi rồi ngã và tôi không thể nhấc ông ta.
Bố đứa bé là người da đen.
Nghe không? Nó không phải của ông.
- Fanny? - Cô ấy không quay lại đâu.
Cô ấy để lại văn tự và đứa bé.
Và giấy giao kèo.
NHỮNG NGƯỜI BÊN TA
Có ai ở nhà không?
Chờ chút.
Đứng yên.
Tôi là Đại úy Roger MacKenzie.
Tôi chỉ huy toán quân dưới quyền Đại tá James Fraser của Sườn Núi Fraser.
Chúng tao thấy mày trên đường, tên khốn Morton.
Mày sẽ trả giá cho việc mày làm.
Ông muốn gì với Morton?
Không phải chuyện của anh.
Giao hắn đi!
Liệu có phải là Nghĩa Quân?
Không phải, trừ khi Morton là nhân viên thu thuế biến chất ngụy trang.
Isaiah!
Em xin lỗi.
Em phải nói!
Em không thể lấy Elijah Ford.
Xin anh, Isaiah. Hãy nói anh sẽ tử tế với em.
- Đừng làm hại anh ấy. - Alicia...
- Thà chết còn hơn không có anh ấy. - Phải biết ngượng chứ.
Hét lên cho cả thế giới biết nỗi nhục của cháu à?
Isaiah!
Ta có thể làm gì?
Chúa ơi, hãy cho con lòng can đảm.
- Chắc ta nên làm như họ yêu cầu. - Gì cơ?
Giao Morton cho họ à?
Vâng.
Ta sẽ cần chút uýt-xki, Fergus.
Em chắc chứ?
Vâng.
Làm ơn lấy cả thùng nhé.
Cần rượu để có dũng khí của người Hà Lan.
Vâng, Đại úy.
Ngừng bắn.
- Thành phố thế nào, cô chủ? - Ổn. Và nhộn nhịp.
Chúng ta có giấy, sách, vải, vải lanh, vải bông.
- Tôi mong thấy chúng quá. - Và một thứ đặc biệt cho cô.
- Cho tôi? - Chúng có mùi như hoa cam.
Cảm ơn, cô chủ.
Giờ hãy vào trong và...
làm món thịt hầm và bánh hấp. Ông nghĩ sao, ông Bug?
Đến tận thành phố để mua đường mà giờ lại làm bánh hấp à?
- Chúng tôi đều biết ông dễ thương mà. - Đừng nói vớ vẩn nữa.
Bà Bug?
- Jemmy lấy đâu ra cái này? - Khi cô đi lấy thư,
một người đàn ông xoa đầu Jem và cho bé một đồng xu.
- Anh ta có nói gì không? - Anh ta nói: "Cậu bé xinh quá".
Cậu bé giống bố hay giống mẹ.
Rồi đưa nó một đồng xu à?
Anh ta còn nói gì không?
Anh ta là người Ai-len,
khi họ ba hoa đủ thứ, mất cả ngày...
Trông anh ta thế nào?
Rất lịch lãm. Đẹp trai, khỏe mạnh.
Anh ta có vết sẹo ở đây à?
Xin lỗi, tôi không nhớ nữa.
Mong cô không nghĩ tôi để thằng bé gặp nguy hiểm.
Không, tôi biết mà.
Tôi chỉ biết là người Ai-len lẻo mép thôi.
Tôi không muốn đầu óc Jemmy toàn chuyện may rủi, mê tín.
- Quên chuyện đó đi. - Vâng.
Tôi sẽ gọi khi xong món hầm.
Đây.
Nhiều người đã đi xa Sườn Núi, có lẽ chúng tôi nên vào ở Nhà Lớn,
- cùng mọi người. - Vâng, cô chủ.
Thật vui khi có bầu bạn.
TRẠM GIAO THƯƠNG
Isaiah!
Bao nhiêu tiền một thùng? Chúng tôi sẽ mua một ít rồi các anh có thể đi.
Ông làm ơn uống thêm chút nhé?
Anh là ai, nhà buôn uýt-xki?
Không.
Không. Như tôi nói lúc trước, chúng tôi là một toán quân,
được Thống đốc Tryon giao đi chống Nghĩa Quân Biên Ải.
Công nhận là cũng được.
Có lẽ tôi có thể đề nghị nâng cốc.
Vì những người đàn ông Brownsville và của Đại đội của Fraser.
Chúc may mắn!
Chúng tôi đến để thông báo ông có nghĩa vụ cung cấp quân.
Nghĩa vụ?
Hoặc tôi nên nói là cơ hội.
Bốn mươi shilling, và sau đó mỗi người hai shilling một ngày.
Nghĩa vụ cấp bách duy nhất của tôi là với con gái tôi.
Những người ở đây sẽ bẻ gãy cổ anh ta không chút do dự
nếu tôi ra lệnh.
Người như Morton có thể làm gì mà không giải quyết được qua ly rượu?
Tên khốn đó làm tôi mất cả gia tài.
Tôi đã định hôn sự cho con gái tôi.
Elijah Ford.
Sính lễ là gần mười mẫu đất và cậu ta buôn thuốc lá khá giỏi.
Tôi báo tin cho con bé thì nó khóc.
Không chịu kết hôn vì Morton đã ngủ với nó trước.
Ford không lấy gái điếm.
Có lẽ Morton không...
môn đăng hộ đối, nhưng ông cho anh ấy tìm hiểu nhé?
Hắn đã làm ô danh con gái tôi.
Tôi nói với con gái tôi là tôi sẽ cho hắn chết trước mặt nó
nếu hắn dám vác cái mặt thảm hại đến cách Brownsville trong vòng mười dặm.
Và nguyền rủa tôi nếu con rắn độc gan thỏ đó
không dám đến thẳng cửa nhà tôi.
Anh và lính của anh có thể ở lại qua đêm.
Nhưng khi các anh lên đường vào ngày mai,
Morton sẽ không đi cùng.
Con bé dễ thương thật.
Đúng thế.
Nhìn em bế trẻ con, Bà xã...
anh có thể ngắm em bế nó cả ngày.
Hi vọng ta không quá xa Brownsville.
Bé chỉ uống sữa dê thì không ổn.
Ta sẽ đến đó trước khi trời tối.
Đừng lo.
Ta sẽ tìm được người cho Bonnie bú.
Sau đó thì sao?
Mang bé sơ sinh đến tận Hillsborough à?
Chắc đó không phải cách tốt nhất để khiến Nghĩa Quân Biên Ải sợ.
Trừ khi họ sợ mấy cái tã bẩn.
Chắc chắn người đàn ông nào thấy thế cũng chạy mất.
Một vài người...
Robertson, Morrison và vài người khác...
đi rồi.
Đi rồi? "Đi" là sao? Đi đâu?
Họ xem thường việc em làm.
Việc em làm?
- Em phải làm gì đó. - Anh biết.
Anh đồng ý.
Họ thì không.
Xin lỗi. Anh đã cố.
Chúa ơi.
Có vẻ Roger đã chiếm được cảm tình của họ.
Josiah...
chúng tôi đã lấy được giao kèo cho các cậu. Cậu sẽ không gặp Beardsley nữa.
Còn bà chủ thì sao?
Cô ấy đi rồi.
Mãi mãi.
Cô ấy để lại con cho chúng tôi.
Tôi không biết cô ấy có thai.
Kezzie nói với tôi có thể bà chủ đã ngủ với...
Có một người đàn ông, một cựu nô lệ,
anh ta đến tìm việc một, hai lần.
Vậy tất cả chúng tôi...
đều được tự do?
Phải, chàng trai.
Nghĩa là chúng tôi có thể đến Hillsborough với quân của ông?
Cậu bao nhiêu tuổi?
Chắc chắn chưa đến 14 tuổi.
Chắc tôi lớn hơn thế.
Nói cho cậu biết. Cậu 14 tuổi. Chưa đủ tuổi để chiến đấu.
Vâng, Đại tá.
Cậu vất vả lắm mới được tự do.
Tôi sẽ không để cậu chết trên chiến trường.
Về nhà đi.
Săn bắn.
Cung cấp cho Sườn Núi.
Fergus.
Uýt-xki của ta à?
Vâng ạ. Có một khó khăn nhỏ.
Trước khi con giải thích, mẹ cũng có một khó khăn nhỏ.
Chúc mừng.
Bố làm việc nhanh thật đấy.
Đứa bé cần sữa gấp. Có mẹ nào cho con bú gần đây không?
Bà mẹ thì không. Nhưng bà chủ nhà chắc chắn sẽ giúp được.
Xin lỗi đã làm phiền.
Đây là bà Claire Fraser của Sườn Núi Fraser. Vợ của đại tá.
Con dâu tôi, Lucinda, vừa sinh con.
- Con dâu tôi sẽ có sữa cho em bé. - Xin lỗi vì đường đột.
Em bé này mới sinh vài ngày trước, không phải con tôi.
Tôi cho nó uống sữa dê trên đường, nhưng...
Bé cần được cho ăn tử tế.
Thật là một em bé khỏe mạnh.
Xinh quá.
Một bé gái à?
Vâng.
Bé có tên chưa?
Chưa. Nó mất cả bố mẹ trước khi họ có thể đặt tên cho nó.
Con bé là con của nô lệ à?
Không hẳn.
Sao cô lại gặp con bé?
Fergus nói với bố về khó khăn gì vậy?
- Một chút hiểu lầm khi chúng con đến. - Con giải quyết bằng uýt-xki?
Ở Rome thì phải làm như người Rome.
Khi làm giáo sư ở Oxford,
con thích kể cho sinh viên về gốc tích của từ ngữ.
Nguồn gốc, ý nghĩa của chúng.
Bố biết từ "dũng khí của người Hà Lan" có nguồn gốc từ đâu không?
Chắc con sắp nói với bố. Nó liên quan gì đến Rome?
Vài người nói nó có từ một thế kỉ trước,
khi quân đội Anh uống để tự trấn tĩnh trước khi ra trận.
Có người nói người Anh thấy dũng khí mà người Hà Lan có nhờ rượu gin.
Nhiều lần trong lịch sử...
đường tiến quân của binh lính bị chặn nhờ trao đổi rượu hoặc hàng hóa.
Ví dụ như Thế chiến I.
Có khẩu phần rượu hằng ngày ở Mặt trận phía Tây.
Morrison và Scott đâu?
Say bí tỉ rồi à?
Không.
Họ bỏ đi.
Ba người nữa đi cùng họ.
Bỏ đi? Tại sao?
Con để Lionel Brown làm thế này với quân mình à?
Họ muốn bắn tan xác Morton. Con phải...
- Con phải đồng ý cho tạm giam. - Con định làm gì khi hết rượu uýt-xki?
Con đã mong bố sẽ đến trước khi điều đó xảy ra. Và bố đã đến.
Con tránh đối đầu. Con đã giữ hòa khí.
Con hiểu ý nghĩa của từ "đại úy" chứ, Giáo sư MacKenzie?
Con giải nghĩa nó được không?
Quân của con bỏ đi vì con phản bội lòng tin của họ.
Những người còn lại không còn tin tưởng lắm.
Họ đã thề sẽ theo ta chiến đấu. Mạo hiểm tính mạng của họ.
Là đại úy, con phải trân trọng lòng trung thành của họ hơn cả.
Lòng trung thành có ích gì nếu họ bị thương hay tệ hơn?
Con cũng chịu trách nhiệm việc đó.
Giờ...
anh sống bừa bãi kiểu gì mà làm chúng tôi mất công thế?
Nếu anh đã làm ô danh con gái nhà Brown,
anh phải lấy cô ấy và sửa sai.
Anh không có nhiều lựa chọn.
Tôi muốn lắm, Đại tá, nhưng...
tôi không thể.
Tiếc là...
tôi đã có vợ rồi.
Tôi có thể hiểu sao nhà Brown muốn xé xác, moi ruột anh.
Sao anh lại có vợ?
Bố mẹ hai bên
đã sắp đặt hôn sự.
Ally... Cô Brown, cô ấy...
thích tôi khi tôi đi qua Brownsville.
Và tôi cũng thích cô ấy.
Trái tim... tôi có lý lẽ riêng.
Như tôi không thể làm gì trong chuyện này.
Dù thế, anh phá vỡ lời thề với vợ.
Và anh đã thề với tôi.
Làm sao chắc chắn anh không nuốt lời trước khi kết thúc?
Tôi tự nguyện thề với ông.
Sự không chung thủy của anh cũng vậy.
Con nghĩ ta nên khoan dung với anh ấy.
Rốt cuộc, tình yêu biến chúng ta thành kẻ ngốc.
Anh phải đi đi. Đừng vác mặt đến ở đây nữa.
- Tôi không định gây rối. - Là chỉ huy, tôi xử lý rắc rối của anh.
- Sao còn chưa đi? - Tôi sẽ không bao giờ gặp lại Ally nữa.
Đi đi.
Thế sẽ tốt hơn cho cả hai.
Họ sẽ đến tìm anh ta.
Và sẽ không thấy anh ta.
Thế là cô Beardsley biến mất, để lại đứa bé cho chúng tôi.
Khi ra ngoài, chúng tôi thấy mộ của ông Beardsley.
Có lẽ cô ấy đã giết tên khốn đó.
Mẹ, mẹ luôn nghĩ xấu về người khác.
Mẹ chỉ nói thế thôi.
Nhà Beardsley rất kì lạ.
Họ từng qua đây trên đường về.
Không nói một lời.
Vậy đứa bé da đen.
Aaron Beardsley không phải bố nó.
Đúng thế.
Fanny Beardsley có thể kì lạ,
nhưng cô ấy không phải là đầu tiên lâm vào...
tình huống không phù hợp.
Chắc chắn không phải là người cuối cùng.
- Tôi rất xin lỗi. - Đừng lo.
Buồn cười là cô nên đổ rượu táo vào đó.
Tôi không biết giờ các bác sĩ nghĩ mình là ai nữa,
mang trí tuệ của mình khoe trên tờ quảng cáo.
Nó nói về cách tránh thai.
- "Một phụ nữ dễ thụ thai nhất từ 11..." - Alicia...
nói chuyện đó chỗ đông người là bất lịch sự.
Cho tôi xem nhé?
Hẳn là cháu khiến mọi người chú ý đến thứ nhố nhăng thô bỉ đó.
BÁC SĨ RAWLINGS KHUYÊN
Cháu không thương em họ mình à?
Được rồi, bé xinh.
- Cháu sẽ ổn khi ở đây với chúng ta. - Đứa bé xinh quá.
Ta không nên phán xét nó vì tội lỗi của bố mẹ nó.
Nếu bà muốn, bà Fraser...
tối nay tôi sẽ trông con bé.
Chẳng có lợi gì cho bà khi bị tiếng khóc trẻ con đánh thức
khi tôi có thể cho nó bú ở đây.
Chồng cô không phiền khi cô phải nuôi hai cái miệng đói sao?
Không phiền chút nào.
Chồng tôi tử tế lắm.
- Tử tế mà bắn Isaiah của chị! - Đúng vậy.
Làm thế là phải.
Chỉ cháu là người có lỗi.
Nếu người mẹ tội nghiệp của cháu mà thấy cháu hư hỏng ra sao...
Tôi cầm cái này được không?
Tôi...
tôi có thể dùng nó để nhóm lửa.
Nó cũng chỉ có tác dụng đó.
Cảm ơn vì lòng tốt của mọi người.
Anh chỉ mất vài người thôi.
Những người anh cần để biểu dương lực lượng.
Lẽ ra Roger nên làm gì?
Cậu ấy chỉ huy gần 24 người.
Cậu ấy hô một câu thì nhà Brown bị áp đảo ngay.
Thế mà cậu ấy bảo họ rút lui và nộp người của mình.
Hành động dẫn đến hậu quả, Bà xã.
Vâng, em biết.
Nhưng ai cũng có thể sai lầm.
Đây.
Nhìn này.
QUẢNG CÁO BÁC SĨ RAWLINGS KHUYÊN
Bác sĩ Rawlings là ai?
Em.
Em à?
Beauchamp, Randall, Fraser, giờ là Rawlings?
Em có chồng khác mà anh cần biết à?
Đó là biệt hiệu.
Đó là tên của bác sĩ trên thiết bị y tế anh đưa em.
Em viết tờ quảng cáo à?
Không.
Không, em viết vài lời khuyên y tế cho Sườn Núi,
để xua tan sự mê tín.
Em không có ý định để nó đi xa hơn.
Ai nộp nó cho thợ in mà em không biết?
Anh nói nó chín trong thùng gỗ sồi hả?
Vâng. Theo cách của người Scotland.
Dĩ nhiên nó không thể sánh với rượu vang từ Champagne, Pháp.
Đó là rượu cho phụ nữ, nếu tôi từng nghe thấy.
Fergus...
tờ quảng cáo con đưa đến cho thợ in...
con nhớ tờ giấy mà con viết ấy...
mặt kia có chữ không?
Có.
Tại sao ạ?
Hẳn thợ in đã quyết định dùng mặt đó.
Một cái tên rất uy tín, bác sĩ Rawlings.
Liệu nó có gây rắc rối cho ta không?
Liệu có ai liên hệ nó với Fergus hay Sườn Núi không?
Không, trừ khi có người cố tìm ra tác giả.
Mời ông ấy phổ biến rằng rút máu là cách làm nguy hại.
Anh ta đi rồi!
Morton đi rồi! Anh ta đi mất rồi!
Morton đi rồi!
Anh nói gì vậy? Không ai canh anh ta sao?
Không. Họ uống rượu.
Tìm hắn đi! Khi tìm được thì đừng đợi tôi.
Không. Morton là quân dưới sự bảo vệ của tôi!
Chúng tôi cũng bảo vệ như ông, Đại tá.
Có điều tôi bảo vệ mình.
Khoan! Khoan đã.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Anh đã bắt Isaiah Morton. Hắn mới ở đây. Không thể đi xa được.
Chuyện với Elijah Ford có ổn không?
Không thể thuyết phục anh ta.
Nhưng ta vẫn có thể bắt Morton.
- Nếu toán quân này tránh đường cho anh. - Tôi là Đại tá James Fraser.
Bất kì ai hại Morton
cũng sẽ bị coi là gây hấn với quân của tôi,
được thành lập bởi Thống đốc Tryon.
Tôi không có lựa chọn nào...
ngoài việc coi các người là kẻ phản bội Đức vua.
Không hơn Nghĩa Quân mà chúng tôi định đánh tan.
Mày gọi ai là kẻ phản bội?
Dừng lại, anh trai.
Anh nói thật ngu ngốc.
Và là thằng ngu say xỉn.
Em cũng muốn Morton như anh.
Em sẽ nói chuyện với Đại tá Fraser.
Đi đến hiểu nhau.
Rõ chưa?
Người của anh lạ thật, Đại tá Fraser.
Isaiah Morton.
Không phải loại mộ đạo.
Tôi đâu thể thay đổi tính cách người khác.
Đã đủ tội lỗi và sự vô pháp mỗi ngày chưa kể đến lũ Nghĩa Quân Biên Ải
làm loạn trong một xã hội vốn đã suy đồi.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối với thống đốc.
Nên nếu anh đến tuyển quân...
thì người ở đây là tốt nhất trên khắp Calonina rồi.
Chúng tôi sẽ đến Hillsborough với anh.
Nhưng họ sẽ dưới quyền tôi.
Miễn là chúng ta nhất trí...
anh sẽ dưới quyền tôi.
Cô sẽ ở qua đêm với chúng tôi chứ?
Nếu không phiền.
Tôi là loại người gì mà để một phụ nữ ngủ với quân lính
trong một đêm lạnh chứ?
Jemmy?
Jemmy đâu? Nó đi đâu?
Germain, nhìn cô này.
Cháu thấy một người đàn ông à?
Jemmy.
Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Hắn bắt thằng bé rồi? - Gì cơ? Ai?
Jemmy!
Tôi vừa ra ngoài một phút. Lẽ ra tôi không...
Chắc bé chưa đi xa. Ta sẽ tìm ra.
Germain, Jemmy đâu rồi?
Bóng.
Jemmy!
Cậu bé muốn tìm món đồ trang trí quý hóa thôi.
Đây rồi.
Bình an vô sự.
Mọi người đi ngủ đi.
Con ổn rồi.
Gặp chị trong bếp nhé.
Chị biết cách thoát khỏi ác mộng rất hay.
Được rồi.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Thế này là ổn với vợ chồng cô rồi nhỉ?
Hoàn hảo rồi. Cảm ơn cô.
Hi vọng cô không nghĩ chúng tôi là gia đình tai tiếng, với những gì xảy ra.
Có lẽ Chúa phái cô mang đứa bé đến là có lý do.
Nếu cô tìm nhà cho con bé,
chúng tôi sẽ chăm sóc nó như con mình.
Cô thật tốt bụng.
Cô biết đấy...
con của Lucinda bị sinh non.
Nó mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Alicia sẽ giúp cô dọn giường.
Đến cùng chúng tôi khi cô sẵn sàng nhé.
Đây.
Bà Fraser...
tôi có nghe rồi.
Isaiah đã đi thật à?
Cậu ấy đi là hơn...
vì bố cô chẳng ưa gì cậu ấy.
Tôi biết.
Nhưng...
Nhưng sao?
Tôi ngày đêm nghĩ đến anh ấy.
Anh ấy chưa bao giờ tính chuyện kết hôn,
nhưng tôi sẽ không ngủ với anh ấy nếu tôi nghĩ...
Nhờ bà nói với chồng bà
nếu ông ấy gặp lại Isaiah thì nhắn rằng tôi sẽ theo anh ấy đi bất cứ đâu.
Tôi sẽ làm bất cứ gì phải làm.
Alicia.
Isaiah Morton...
không đáng để cô rời bỏ gia đình.
Rất tiếc vì phải nói với cô điều này...
nhưng anh ta đã có vợ.
Ý bà là sao?
Với ai?
Tôi không biết.
Anh ta nói với chồng tôi.
Anh ta cũng không đáng để cô khóc.
Ta phải làm gì?
Tôi sẽ ở vậy cả đời.
Và sẽ không ai muốn tôi nữa.
Alicia...
cô đang có thai à?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi không biết nữa.
Gia đình cô sẽ lo cho cô.
Không, vì tôi làm họ thất vọng.
Tôi đã bôi nhọ...
thanh danh nhà tôi.
- Ước gì tôi chết đi. - Không.
Không nên ước như thế.
Em sẽ cho chị biết em tưởng tượng ra con quỷ nào chứ?
Đúng vậy nhỉ?
Thế nào mà em cứ tưởng tượng ra đủ thứ.
Chị không thể giúp nếu không biết em nghĩ gì.
Không có gì đâu.
Em mong là không có gì.
Vậy ta sẽ ngồi đây...
và uống...
trong sự tĩnh lặng thiêng liêng.
Là lỗi của em.
Em không nên để Jemmy khỏi tầm mắt.
Đã có chuyện gì đâu.
Chị chưa từng kể với em điều này,
nhưng...
chị giết bố mình.
Ông ta đánh bọn chị.
Bằng tay, thắt lưng, nồi.
Vớ bất cứ thứ gì, bất cứ khi nào lên cơn.
Như cơm bữa.
Ông ta từng làm chị sứt môi. Không nói được cả tháng.
Đêm nào chị cũng cầu nguyện ông ta dừng lại.
Ước ông ta chết đi.
Rồi một hôm,
ông ta bị bắt vì theo phe nổi dậy.
Dù mỗi đêm chị cầu nguyện Chúa mang ông ta đi...
chị khiến tâm trí mình hao kiệt
vì nghĩ đến đủ chuyện khủng khiếp mà ông ta có thể bị.
Ông ta chết trong tù.
Chị giết ông ta.
Chị không giết ông ta.
Em thấy đấy, nghĩ...
dù có nung nấu bao lâu...
không thể biến gì thành sự thật.
Nếu không, chị sẽ là hoàng hậu trong lâu đài đầy châu báu, rượu ngon.
Cảm ơn chị.
Quân ta đang dựng lều cho đêm nay, thưa bà.
Trên đường. Họ cần được giúp.
Tốt.
Khoan. Lại đây.
Há miệng ra.
Thè lưỡi ra.
"A".
Trời đất quỷ thần ơi!
Hai cậu phải giống nhau hết thế à?
Cậu ấy ổn chứ?
Đôi khi cậu bị đau họng như anh trai à?
Phải. Bị rồi lại hết.
Tối nay tôi không thể làm gì.
Nhưng hãy nhớ uống thật nhiều. Nước hoặc bia.
Dựng lều xa ra nhé.
Vâng, thưa bà.
Chúng ta đã đi nhiều dặm.
Là về...
- Có chuyện gì, Bà xã? - Kezzie.
Cậu ta bị viêm a-mi-đan giống anh trai.
Chắc bị lây của Josiah.
Cậu ấy sốt rất cao.
Josiah đủ khỏe để chờ phẫu thuật, nhưng chắc Kezzie thì không.
Em làm được ở đây không?
Em cần penicillin cho loại phẫu thuật này.
Mà em chưa có nó?
Em linh cảm mình sắp tìm ra chủng đúng trước khi ta đi.
Em phải về Sườn Núi cùng họ.
Josiah không giúp gì cho anh ở đây.
Sườn Núi cần một thợ săn và Keziah chết cũng chẳng giúp gì cho ai.
Nếu anh gặp phải Nghĩa Quân thì sao?
Anh sẽ không cần em à?
Em nói em không biết về bất cứ trận chiến nào.
Không.
Brianna cũng vậy.
Em không muốn xa anh sớm thế.
Chúng ta không vất vả một ngày trời để đảm bảo sự an toàn của họ để...
rồi thấy họ khổ sở.
Chữa cho cả hai nhé.
Rồi quay lại với anh.
Roger Mac?
Con tới đây.
Đến bình minh, con sẽ hộ tống Claire về.
Gì ạ?
Tại sao ạ?
Mẹ cần đưa cặp song sinh về phòng mổ của mẹ.
Vậy còn toán quân?
Còn Hillsborough?
Bố phong con làm đại úy mà chưa kịp chuẩn bị hay dạy con nghĩa của từ đó.
Nó bắt nguồn từ từ Pháp cổ"capitaine"...
Hãy đưa vợ bố về.
Con đừng lo.
Chúng ta sẽ về với họ nhanh thôi.
Con không lo chuyện đó.
Bố không hề tin ở con.
Bố vừa giao cho con thứ mình yêu quý nhất đấy.
Vâng.
Ra đi. Ra nhảy đi.
Hi vọng mẹ chồng tôi đã nói với bà rằng nếu bà tìm gia đình...
Chúng tôi sẵn lòng nuôi bé.
Hai người chắc chứ?
Được ra đời đâu phải lỗi của bé.
Mà nhà tôi còn nhiều chỗ.
Con bé sẽ không thiếu thứ gì cả.
Nếu bà cho phép.
Tôi bàn với chồng tôi đã nhé.
Tất nhiên rồi.
Tiến lên!
Bế giúp tôi nhé.
Vào đi, Mac Dubh.
Không ngờ anh nhảy giỏi thế.
Anh đưa em đi đâu thế?
Tránh xa những cặp mắt tò mò.
Em phải cảnh báo anh,
chồng em đẹp trai nhưng ghen dữ lắm.
Và anh nên biết rằng...
em có thể khiến anh ngã ngửa đấy.
Em còn không thể bước theo đường thẳng!
Anh đọc ngược bảng chữ cái được không?
Anh nghĩ là có. Tiếng Anh hay Hy Lạp?
Đừng bận tâm.
Nếu anh đọc được xuôi một trong hai bảng, thì anh tỉnh táo hơn em.
Có...
điều này anh muốn hỏi em.
Chuyện gì?
Em muốn bé Bonnie không?
Em muốn nuôi bé không?
Chúng ta có nhà lớn.
Anh đã thấy em bế con bé, Bà xã.
Anh hình dung được trông em thế nào với Bree.
Anh nghĩ có lẽ đây là cơ hội cuối cùng để ta cùng nuôi con.
Anh nghĩ sao nếu để con bé ở lại?
Ở đây à?
Ở Brownsville?
Họ đã đề nghị.
Lucinda thích con bé.
Em nghĩ...
cô ấy cần bé Bonnie hơn bất cứ ai.
Con bé sẽ được lo chu đáo.
Theo văn tự, Bonnie được hưởng khu đất nhà Beardsley.
Sau rắc rối với Alicia...
nó sẽ dễ dàng được gộp vào khu đất nhà Brown.
Anh chỉ có mình em, Claire.
Nhưng nếu em muốn có con nữa....
anh nghĩ anh sẽ giúp em có.
Mà em không phải vất vả mang thai.
Hãy biết...
rằng nếu có thể...
em yêu anh nhiều hơn vì muốn đánh liều.
Em cũng tiếc vì chúng ta không cùng nuôi con chung.
Nhưng hối tiếc...
là không sáng suốt lắm.
Em yêu cuộc sống của chúng ta.
Em yêu gia đình mình.
Liệu ta có phải gia đình tốt nhất cho con bé?
Có cáo phó của chúng ta.
Em biết ơn...
mỗi ngày chúng ta có.
Anh cũng vậy.
Marsali và Fergus...
chắc chắn họ sẽ giúp Sườn Núi đông dân nếu đó là điều anh lo lắng.
Chỉ cần Fergus nhìn...
là con bé đã mang thai rồi.
Mà cậu ấy dám đùa về khả năng có con của anh.
Có tiếng súng.
Alicia!
Tôi định bắn vào tim mình.
Để tôi yên, cho tôi bắn lại!
Alicia.
Cô ấy bị thương.
Ta phải đưa cô ấy về. Đi nào.
Đi nào.
Đây.
Không sao đâu, cô gái.
Tôi đơn độc lắm.
Tôi không thể sống với điều mình gây ra.
Tôi không thể sống thiếu Isaiah.
Cô không hề đơn độc.
Và con cô
đáng để cô sống.
Jamie...
anh tìm ít uýt-xki nhé?
Giúp cô ấy bình tĩnh lại.
Morton!
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi không thể đi mà chưa gặp Ally.
- Ông biết cô ấy ở đâu không? - Cô ấy đã biết anh có vợ.
Nếu để bố cô ấy thấy, anh sẽ ăn đạn ngay.
Cô ấy có thể đâm trúng tim anh.
Anh bắt cá hai tay mà.
Nếu họ không làm được, chắc tôi sẽ tự tay làm.
Đàn ông kiểu gì khiến người ta có thai mà không có quyền đặt tên cho nó?
Có thai?
Phải.
Đúng thế.
Anh nên đi đi.
Xin lỗi ông.
Tôi không muốn làm hại ông
nhưng tôi phải gặp Ally.
Bỏ nó xuống.
Anh biết rõ là không thể bắn tôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi không thể nói xấu vợ mình, nhưng chúng tôi không hạnh phúc.
Chúng tôi không ở cùng nhà, ngủ cùng giường hai năm rồi.
Chúng tôi không có con.
Nhưng Ally...
cô Brown...
là cả cuộc sống của tôi.
Xin ông...
hãy giúp tôi gặp cô ấy.
Không có gì trên đời này đáng để cô phải chết.
- Em tưởng anh đi rồi. - Lẽ ra anh phải đi.
Có đúng là em có thai không?
Có đúng là anh đã có vợ không?
Đúng.
Anh có yêu cô ấy không?
Anh chỉ yêu em thôi.
Tôi có danh sách quân lính, Đại tá. Tôi muốn...
Morton?
Anh nghĩ gì mà quay lại?
Tôi là đồ ngốc, như anh nói.
Như anh thôi.
Và...
cũng như đại tá.
Hai vị nói rằng nếu ai đó khuyên hai vị đi...
và bảo sẽ không bao giờ gặp cô MacKenzie hay bà Fraser nữa, hai vị sẽ chịu ư?
Sẽ nghe theo mà không đấu tranh?
Nếu ai trong các vị
bỏ lại người phụ nữ mình yêu tha thiết,
thì hãy nói đi.
Hãy nói đi, tôi sẽ đi ngay mà không nói gì nữa.
Anh đã đợi thời cơ.
Anh đợi đến đêm để chứng minh với em.
Em sẽ chấp nhận anh chứ?
Có thể là cả gan,
liều lĩnh và ngu ngốc, nhưng...
sao anh có thể sống thiếu em?
Em cũng vậy.
Họ không thể ở đây.
Đúng thế.
Họ không thể.
Đi mau!
- Ngựa của ta! - Đuổi theo!
Tôi thấy con quỷ nhỏ này đi lạc.
Hẳn nó làm lũ ngựa giật mình.
Chúng không thích mấy anh bạn có móng chẻ.
Ngoại tình.
Phản bội.
Nhục nhã.
Tất nhiên, người ta có thể bao biện.
Tôi cũng bao biện
khi bị tách khỏi Frank bởi một thế lực mà tôi không hiểu.
Tuy vậy, dù ở đâu, bạn cũng lựa chọn.
Những lựa chọn ngu ngốc,
hoặc những lựa chọn có thể cứu mình hoặc người khác.
Bạn chỉ có thể hi vọng...
là nó sẽ mang lại lợi nhiều hơn hại.
Biên dịch: Nhung Vũ